AI & Technology

22 New Keyboard Languages on CleverType for Android, From Swahili to Khmer

12 min read
22 new keyboard languages on CleverType for Android, from Swahili to Khmer

Key takeaways

  • Between Aug 13 and Nov 5, 2026, CleverType for Android added 22 new keyboards: 21 languages that had no keyboard before (Swahili, Yoruba, Hausa, Nepali, Sinhala, Malay, Pashto, Burmese, Khmer, Javanese and more) plus Chinese Pinyin.
  • We compared 119 existing layouts with what native typists expect and fixed 97 of them, such as the Urdu ہ key and the Hindi danda (।).
  • Layouts are built into the app, so typing works offline straight away. Word suggestions come from a one-time download per language.
  • With update 8.29.2, rolling out now, the Android keyboard has 92 typing languages and 234 layouts.

Until this year, if you typed in Swahili, Pashto or Khmer, CleverType had no keyboard for your language. You had to install a second keyboard for it and switch back and forth whenever a conversation changed language, instead of using one keyboard for multilingual typing.

Over four Android updates, from 8.13.0 on Aug 13 to 8.29.0 on Nov 5, 2026, we added 21 new languages and a new way to type Chinese. Every one of them came from people asking for their language in support mail and app reviews. Chinese Pinyin came up most often, followed by Pashto and Burmese.

We also went back through the layouts we already had and fixed the ones that didn't type the way native speakers expect.

What's new

Aug 13 (8.13.0): nine languages and Turkish-Q

The first batch was Punjabi (Gurmukhi), Filipino, Swahili, Haitian Creole, Yoruba, Hausa, Nepali, Sanskrit and Sinhala.

The languages with their own scripts each got a layout built for that script. Punjabi's Gurmukhi keys follow painti (alphabet) order. Sinhala gets a 48-key consonant grid. Nepali and Sanskrit share one complete Devanagari layout, and on Sanskrit you can long-press for Vedic accents.

Filipino, Swahili, Haitian Creole, Yoruba and Hausa are written in Latin script, so they use QWERTY-style layouts and keep their extra letters behind a long-press. Hold a key on the Yoruba keyboard and you'll find ẹ ọ ṣ ǹ ń ḿ and the tone marks. On Hausa the long-presses give ɓ ɗ ƙ ƴ ʼ.

Prices get their own key too: naira for Yoruba and Hausa, peso for Filipino, Nepalese rupee for Nepali.

Turkish wasn't new, but it needed fixing. It only had QWERTY, so every ı ğ ü ş ö ç meant holding a key and sliding to the right letter, over and over in a single message. Now the "Türkçe" card offers Turkish-Q, Turkish-F and QWERTY. On Turkish-Q each of those letters is one tap, Shift + i gives İ, and Shift + ı gives I.

Sep 21 (8.20.0): Pinyin, Estonian and three South African languages

Chinese already had Zhengma, which is shape-based: you need a memorised code for each character. Pinyin, listed as Chinese (China) [PINYIN], now sits next to it. Type nihao and pick 你好. It's a new way to type a language we already had, which is why we count 21 new languages plus Pinyin rather than 22.

Estonian has its own layout: ü in row 1, ö ä in row 2, õ in row 3, with š and ž on the s and z long-press.

For South Africa there's Afrikaans, Zulu and Sesotho. Afrikaans uses QWERTY with its own long-press defaults (ê on e, ï on i, ô on o, û on u, á on a). We put the apostrophe first in the punctuation popup so 'n is quick to type, and added a rand (R) key. Zulu and Sesotho (listed as "Southern Sotho") use QWERTY with a rand key as well.

Language search got better in the same update. Before, searching "Sotho" found nothing, because search only matched the start of a name. Now it matches anywhere in the name.

Nov 1 (8.28.0): seven more languages

This batch covers Malay, Uzbek (Latin), Dari, Pashto, Amharic, Burmese and Khmer.

In Uzbek, oʻ and gʻ are letters in their own right, so we gave them their own keys. oʻ is in row 1, and gʻ and ʼ are in row 2. Type "Oʻzbekiston maʼlumot gʻisht" and the capital Oʻ comes automatically; Shift gives Gʻ and Oʻ.

The others, briefly:

  • Amharic uses a phonetic layout. Type ስ, then a vowel to pick the form.
  • Burmese is typed in visual order, as on Gboard: you type ေ first, and it moves behind the consonant once you type that.
  • Khmer uses the NiDA layout, with coeng (្) on J.
  • Pashto is right-to-left with no shift key, and ي has its own key.

Four of them got a currency key: afghani for Pashto, birr for Amharic, kyat for Burmese, riel for Khmer.

This update also brought glide typing to Indic layouts, so you can now swipe across those keyboards. We only offer glide for a language when its words fit the layout.

Nov 5 (8.29.0): Javanese and Manglish

Javanese comes as one card with two layouts, QWERTY (Latin) and Aksara Jawa (Javanese script), plus a Handwriting layout. On Aksara Jawa, a vowel key after a consonant types the vowel sign (ꦏ + ꦆ = ꦏꦶ), and Javanese digits sit on the number row. There's an Rp currency key, and Javanese is in the AI Translate list.

Then there's Manglish ("ABC → മലയാളം"). If you already text in Malayalam using English letters, this is the layout we'd point you to. It's a second Malayalam layout: you type on QWERTY and get Malayalam script. The same update added ABC → script layouts for Hindi, Tamil, Telugu, Kannada, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Urdu and Nepali.

The layout audit: 97 of 119 layouts fixed

New languages weren't the only work in 8.28.0. We compared 119 layout presets against what native typists expect and against each language's alphabet in CLDR (the Unicode Common Locale Data Repository), and 97 of them changed.

Urdu shows why this mattered. The h key typed Arabic ه, so the ہ long-press never opened, and you couldn't type ہے, بھی or کچھ at all. The key now types ہ.

A few more before/after examples:

  • Hindi: । and ॥ were nowhere on the keyboard. They are now first on the punctuation long-press.
  • Marathi: ॅ ङ ॥ ऌ were missing and are now there. Pressing two conjunct keys together used to lose one; now both type.
  • Sinhala: with no zero-width joiner, conjuncts like ක්‍රම and ශ්‍රී were impossible. They are now keys and long-presses.
  • Punjabi: । and ॥ can now be typed.
  • Amharic: 17 missing letters and the Ethiopic numerals were added.
  • Yoruba: ẹ̀ ẹ́ ọ̀ ọ́ are now on long-press.
  • Hausa: r̃ is now first on the r long-press.
  • Czech: QWERTY now sits next to QWERTZ.

Two fixes reach across languages. Long-press is more predictable: if you release without sliding, you get the first letter in the popup, and every popup now shows which letter that is. Before, English e could give ê.

And double space now types the script's own full stop: । for Hindi, Nepali, Sanskrit and Punjabi, ። for Amharic, ။ for Burmese, ។ for Khmer, ۔ for Urdu. In email and URL fields you still get a plain ".".

How it works

Every layout, long-press set and currency key ships inside CleverType. So if you add Khmer with no signal, you can type Khmer straight away.

Suggestions work a little differently. Word suggestions and autocorrect come from a pack for each language, which downloads once from our servers and then runs on your phone. All the new languages have packs; Dari uses the Persian pack. There are two exceptions: Aksara Jawa types without suggestions (more on that below), and Chinese Pinyin uses its own table built into the app.

That Pinyin table is searched on the phone as you type. It uses phrase readings, so 银行 (bank) comes up for yinhang, not yinxing. On a list of 45 everyday words, 40 come up as the first candidate, and the other 5 are second, behind a real homophone (再见 vs 在建).

Manglish runs on the phone too. Its transliteration model is part of the Malayalam pack (14.7 MB), and there's no online fallback. On the Dakshina test word list (a public transliteration dataset), the right Malayalam word is the top suggestion 68.4% of the time and in the top 3 76.1% of the time.

Handwriting on the Android keyboard uses Google ML Kit on the phone. Each language's model is about 20 MB and downloads the first time you use it, through Google Play services.

The AI features are the one part that goes online. Translate, Fix Grammar and Word Tune send your text to CleverType's servers over an encrypted connection, where third-party AI models produce the result. They need a connection; typing doesn't. On Android the AI list covers 94 languages, including Amharic, Pashto, Khmer, Burmese, Javanese, Swahili, Yoruba and Hausa.

How to set it up

  1. If CleverType isn't your keyboard yet, turn it on in Android: Settings → System → Keyboard → On-screen keyboard, as described in Google's guide to choosing an Android keyboard.
  2. Open the CleverType app and go to Settings. Under "Language", tap "Languages".
  3. Tap "Add Language" and type in the "Search for a language" field. English names, native names and tags all work ("Sotho", "Creole", "zu").
  4. Tap your language's card. A sheet called "Layouts for <language>" shows each layout as a keyboard picture. Tick the ones you want and tap "Done".
  5. Watch the line under the language. When it says "Suggestions ready", word suggestions are on.
  6. Use the 🌐 button on the keyboard to switch between languages.

Typing examples and tips

LanguageWhat you typeWhat you get
Chinese Pinyinzhongguo中国
Chinese Pinyinni你 泥 呢 尼 拟 逆
Malayalam (Manglish)ente peru enthaanu + spaceഎന്റെ പേരു എന്താണ്
Amharicስ ኧ ል አ ምሰላም
Amharicክ ው አኳ
Javanese (Aksara Jawa)ꦧ ꦈ ꦏ ꦈꦧꦸꦏꦸ (buku, "book")

On Amharic, a consonant key types the 6th form (ስ). Add a vowel to change it: e → ሰ, u → ሱ, i → ሲ, a → ሳ, o → ሶ, and i then e → ሴ. Consonant + w + a gives forms like ቋ. If you forget a form, long-press any consonant to see all of them.

Burmese and Khmer don't put spaces between words (Unicode notes that Myanmar "does not use any whitespace between words"), so the keyboard adds no automatic space, including after a suggestion.

A few smaller ones:

  • Khmer: keys like ាំ ុំ ោះ type the whole cluster in one tap.
  • Aksara Jawa: ꧈ and ꧉ sit beside the space bar and turn into plain , and . in email, URL and password fields.
  • Manglish: if you'd rather choose each word yourself, turn off "Write in മലയാളം on space" in the layout sheet.
  • Autocorrect per language: the layout sheet has "Auto-correction for <language>". Turning it off for one language leaves your other languages alone.

Troubleshooting

  • "No suggestions for this language yet." That layout has no suggestion pack, but typing still works. Aksara Jawa is set up this way on purpose.
  • "Suggestions download when online" or "Suggestions download will retry later." The pack couldn't download, usually because you're offline. It retries by itself (after 1, 2, 4, 8, then 16 hours, never more than a day apart).
  • No Handwriting layout. Either your phone has no Google Play services, or Google has no handwriting model for that language. If the model is still downloading, you'll see "Handwriting will download when you're online".
  • Can't find your language. Try the English name, your own name for the language, or the tag. "Sotho" finds "Southern Sotho".
  • Burmese vowel in the wrong place. Type ေ before the consonant. Typing the consonant first (storage order) isn't supported.
  • Manglish word stayed in Latin. We do that on purpose in name, address and password fields. Anywhere else, check that "Write in മലയാളം on space" is on.
  • Wrong Turkish layout after the update. If you were on Turkish QWERTY, we moved you to Turkish-Q once. To get QWERTY back, remove the Türkçe card, add it again and tick the QWERTY layout. Once you pick QWERTY, it stays.
  • Translate doesn't show my language first. The Translate, Fix Grammar and Word Tune pickers list your added keyboard languages first, then the rest of the AI list.

How it compares

KeyboardCovers these 22?Notes
Gboard (Android)Yes, all of themAlso offers Uzbek Cyrillic, Javanese Banyumasan and Filipino Baybayin (Gboard language list)
Apple keyboard (iPhone)20 of 22Lists Swahili, Yoruba, Hausa, Amharic, Khmer, Burmese, Pashto, Pinyin and more; Javanese and Sesotho are not listed (iOS feature availability)
Samsung KeyboardUnknownWe couldn't find a public language list to compare
CleverType (Android)Yes, Android onlyAI Translate, Fix Grammar and Word Tune in the same keyboard, including in Amharic, Pashto, Khmer and Burmese

Gboard is ahead in places. It has word suggestions for Javanese script, Uzbek Cyrillic, an alphabetical Khmer layout and a dynamic Amharic grid, and we have none of those.

The one place we measured ourselves against it was Javanese autocorrect. We took 50 misspellings from FLORES-200 sentences (a public translation test set). Our keyboard fixed 31 of them and Gboard fixed 18. The cost on our side: ours also changed 1 of 50 correctly spelled words, while Gboard changed none.

We think CleverType makes the most sense if you write in one of these languages and also want Translate, Fix Grammar and Word Tune without leaving the keyboard.

Limitations and what's rolling out now

The biggest one first: this is Android only. These keyboard languages are not on the iPhone version.

Aksara Jawa has no word suggestions. Javanese script is written without spaces, so it needs a specially segmented dictionary.

The rest are narrower:

  • Burmese supports visual-order typing only.
  • Pinyin works one word at a time (nihao works, nihaoma without picking doesn't) and has no fuzzy spelling, so zhonguo finds nothing.
  • Manglish gets about 68% of words right on the first suggestion. Names and loanwords cause most misses.
  • Indic layouts are static. Gboard's Indic keyboards change the vowel-sign row after each consonant. Ours don't, though every letter is reachable.
  • Handwriting needs Google Play services and a Google handwriting model for your language.
  • Not added: Uzbek Cyrillic, alphabetical Khmer, Banyumasan and Northern Sotho (Sepedi).

More languages are in update 8.29.2, which is rolling out now: Odia, Assamese, Sindhi, Xhosa, Oromo and Dhivehi, along with Japanese flick, Chinese 9-key Pinyin, Zhuyin, Cangjie and Jyutping. With this update the Android keyboard reaches 92 typing languages and 234 layouts.

Frequently Asked Questions

Q: Does the new Swahili keyboard work offline?

A: Yes. The layout is built into the app, so typing works offline. Word suggestions need a one-time download, and AI features like Translate need a connection.

Q: Are these languages available on iPhone?

A: No. The 22 new keyboard languages are on CleverType for Android only.

Q: How do I switch between my languages while typing?

A: Tap the 🌐 button on the keyboard. If you've only added one language, long-press the space bar to open "Change keyboard", which has an "Add languages" row.

Q: Can I use AI Translate and Fix Grammar in these languages?

A: Yes, for many of them. The AI list on Android covers 94 languages, including Amharic, Pashto, Khmer, Burmese, Javanese, Swahili, Yoruba and Hausa. These features send your text to our servers and need a connection.

Q: Can I type Malayalam or Hindi using English letters?

A: Yes. Add the "ABC →" layout for your language, such as "QWERTY (ABC → മലയാളം)". Malayalam, Hindi, Tamil, Telugu, Kannada, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Urdu and Nepali have one.

Q: Why does my Burmese or Khmer text have no spaces after words?

A: Both scripts are written without spaces between words, so the keyboard doesn't add them automatically.


Try it

Download CleverType


Loading footer...